译文
一生中极目远望只见云雾层层， 仙家府邸遥远终究是他人登临。 倒不如归去寻访溪边古寺， 向当年同社的僧友诉说心境。
注释
同州侍御：指作者在陕西同州（今大荔县）任职的友人，侍御为唐代对监察御史的尊称。
望断：极目远望，望到看不见。
紫府：道家称仙人居所，此处借指朝廷或高位。
杳：遥远不见踪影。
归访：归乡拜访。
溪边寺：指故乡的佛寺，暗含归隐之意。
同社僧：同属一个诗社的僧人，指昔日文友。
赏析
本诗以含蓄深婉的笔触，抒发了诗人对仕途坎坷的感慨和归隐之思。前两句'平生望断云层层，紫府杳是他人登'，运用'云层层'象征仕途的重重阻碍，'紫府'喻指高位显职，'他人登'暗含对他人得志的复杂心绪，形成强烈的对比。后两句笔锋一转，表达归隐之志，'溪边寺''同社僧'营造出超脱尘世的意境。全诗语言凝练，意象丰富，在短短四句中完成了从仕途失意到心灵解脱的情感转折，展现了晚唐诗人特有的含蓄深沉风格。