原文

江湖同避地，分手自依依。
尽室今为客，经秋空念归。
岁储无别墅，寒服羡邻机。
草色村桥晚，蝉声江树稀。
夜凉宜共醉，时难惜相违。
何事随阳侣，汀洲忽背飞。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 抒情 文人 村桥 民生疾苦 江南 江树 沉郁 游子 秋景 送别离愁 黄昏

译文

我们一同在江湖间避乱漂泊，如今分手离别情意绵绵。 全家如今都成了客居之人，经过秋天徒然思念归乡。 家中没有储备粮食和别墅，寒冬将至羡慕邻家织机声。 村边小桥傍晚草色青翠，江边树上蝉声渐渐稀疏。 夜凉时分本该共饮一醉，时局艰难却要珍惜别离。 为何像那随阳的候鸟一般，在汀洲上忽然背向分飞？

赏析

这首诗以深秋送别为背景，通过细腻的景物描写和真挚的情感抒发，展现了战乱年代文人的漂泊之苦和离别之痛。前四句点明避乱背景和客居心境，中间四句以'岁储''寒服''草色''蝉声'等意象勾勒出清贫的隐居生活，后四句转入夜凉共醉的设想与不得不别的现实矛盾。全诗语言质朴自然，情感深沉含蓄，将个人命运与时代动荡紧密结合，在平淡的叙述中蕴含着深沉的感慨。对仗工整而不刻意，意境清幽而略带悲凉，体现了刘长卿诗歌'清雅含蓄'的艺术特色。

注释

严维：唐代诗人，字正文，越州人，与刘长卿交好。
包七：即包佶，唐代诗人，排行第七，故称包七。
避地：为躲避战乱而迁居他处。
尽室：全家。
岁储：一年的储备粮食。
寒服：冬衣。
邻机：指邻家织布的声音，暗示有御寒衣物。
随阳侣：随太阳迁徙的候鸟，喻指友人。
汀洲：水中小洲。
背飞：背向而飞，喻分离。

背景

此诗作于安史之乱期间，当时刘长卿为避战乱寓居江南，与严维、包佶等文人交往密切。严维在浙江绍兴有宅邸，成为当时南下文人的重要聚集地。包佶因公务需要离开，刘长卿在严维宅中为其送行，写下这首充满乱世感慨的送别诗。作品反映了安史之乱后文人漂泊流离的生活状态和深重的时代创伤。
诗词大全