译文
分别的道路遥远没有尽头，长江在此分为九条支流。 远行的人随着迁徙的大雁南去，楚地的树木渐渐隐入湘江的云霭。 你长久在南方征战服役，与在蓟北建立功勋又有何不同。 离别的愁绪不忍细问，只见岁末的雪花纷纷飘落。
注释
岐路：岔路，指分别的道路。
九派：长江在浔阳（今九江）附近分为九条支流，此处代指江西地区。
旅雁：迁徙的大雁，喻指远行的友人。
楚树：楚地的树木，江西古属楚地。
湘云：湘江上空的云彩，指友人将去的南方。
征南役：指柳八员外此次赴江西任职。
蓟北勋：蓟北（今河北北部）的战功，泛指北方边塞的功业。
离心：离别的情绪。
岁暮：年末。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘送别场景，前两联通过'岐路''长江''旅雁''楚树'等意象，构建出苍茫辽阔的时空背景。颈联'久在征南役，何殊蓟北勋'，既是对友人功绩的肯定，也暗含对漂泊生涯的感慨。尾联'离心不可问，岁暮雪纷纷'，以景结情，纷纷雪花既是实景描写，更是离愁的物化表现，达到情景交融的艺术境界。全诗对仗工整，气韵沉雄，在送别诗中别具一格。