译文
处处都是明媚的春光，游春的人们也络绎不绝。 面向阳光倒出还有些冰凉的酒，看着自己的影子试穿新做的春衣。 幼小的树木在行走间仿佛在生长，幽静的鸟儿边鸣叫边盘旋飞翔。 同来游春的朋友都已散去，我独自在夜色中吟诗而归。
注释
春光遍：春天的景色遍布各处。
不稀：不少，很多。
向阳：朝着太阳的方向。
倾冷酒：倒出冷酒（指春寒时节酒尚冷）。
看影：观看自己的影子。
嫩树：幼小的树木。
行移长：行走间感觉树木在生长。
幽禽：幽静的鸟儿。
语旋飞：边叫边盘旋飞翔。
冲夜：冒着夜色。
独吟归：独自吟诗而归。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了春日游赏的闲适情趣。前两联写春光明媚、游人如织的热闹场景，'向阳倾冷酒，看影试新衣'生动刻画了游春者的闲适姿态。后两联转入静谧意境，'嫩树行移长'以动写静，表现春日的生机；'幽禽语旋飞'以声衬静，营造幽深氛围。尾联'同来皆去尽，冲夜独吟归'在热闹散尽后留下独吟的诗人形象，体现了唐代文人特有的闲适情怀和孤高雅致。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远。