译文
我天性疏懒不受拘束，幽静的隐居生活更合心意。独自漫步时看着影子发笑，闲坐时拨弄琴弦自娱。懒于行礼跪拜使得腰肢僵硬，怠于趋奉那些讲究礼法的儒生。写诗作文只是随日子消遣，并不是为了追求声名。
注释
野性：不受拘束的天性。
疏惰：疏懒怠惰。
幽栖：幽静的居所。
称情：符合心意。
懒拜：懒于行跪拜之礼。
腰肢硬：形容不愿屈身事人。
慵趋：懒于趋奉权贵。
礼乐生：指讲究礼法的儒生。
业文：从事诗文创作。
随日遣：随日子消遣。
赏析
本诗是姚合《闲居遣怀十首》中的第八首，充分展现了诗人淡泊名利、追求自在的隐逸情怀。诗中'野性多疏惰'开篇明志，表明诗人不愿受世俗礼法约束的天性。'独行看影笑，闲坐弄琴声'通过两个典型的生活场景，生动刻画了隐士自得其乐的精神状态。后四句更是直抒胸臆，'懒拜''慵趋'表现出对官场虚伪礼节的厌恶，'业文随日遣'则点明创作的真谛在于抒发性情而非追名逐利。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了中唐诗人追求个性解放的文学倾向。