原文

暌离已是十秋强，对镜那堪重理妆。
闻雁几回修尺素，见霜先为制衣裳。
开箱叠练先垂泪，拂杵调砧更断肠。
绣作龟形献天子，愿教征客早还乡。
七言律诗 中原 关中 军属 凄美 叙事 含蓄 夜色 幽怨 抒情 村庄 民生疾苦 爱情闺怨 盛唐气象 秋景 闺秀 黄昏

译文

离别已经超过十个春秋，对着镜子怎能忍心重新梳妆。 多少次听到雁鸣就提笔写信，见到霜降就为先夫制作冬装。 打开衣箱叠放绢帛先流下眼泪，捣衣调砧更加令人肝肠寸断。 绣成龟形图案献给天子，只愿让远征的丈夫早日返回故乡。

赏析

这首诗以细腻深沉的笔触刻画了思妇对征夫的深切思念。艺术上采用层层递进的手法：首联点明离别时间之久，'对镜理妆'的细节展现女子孤独心境；颔联通过'闻雁修书''见霜制衣'的典型意象，表现思念的日常化；颈联'垂泪''断肠'直抒胸臆，情感达到高潮；尾联巧妙转折，将个人情感升华为对天下征人的关怀。全诗对仗工整，情感真挚，'龟形'意象既符合献礼的礼仪，又暗含祈福之意，体现了古代女性在爱情与家国之间的复杂情感。

注释

暌离：分离，离别。
十秋强：十多年。秋指年，强表示超过。
尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，故称尺素，指书信。
练：白色的熟绢。
拂杵调砧：捣衣的动作。杵是捣衣棒，砧是捣衣石。
龟形：龟在古代象征长寿和吉祥，此处绣龟形有祈求平安归来之意。
征客：远征的丈夫。

背景

此诗为唐代女诗人张揆所作。张揆是唐代边将侯氏的夫人，其夫戍边多年未归。唐代实行府兵制，男子常需戍边征战，造成许多夫妻长期分离。此诗反映了唐代边塞战争给普通家庭带来的痛苦，也展现了唐代女性通过诗歌表达情感的勇气。诗中'献天子'的举动，体现了古代妇女试图通过正式途径表达诉求的社会现象。
诗词大全