译文
高耸的石笋挺立在青山脚下， 卓然独立仿佛触及白云边际。 它洁净如春日洗过的竹茎， 形态奇崛似夏季险峻的山势。 观赏者徒然往来瞻仰， 它始终亭亭玉立气势绵延千里。
注释
竦干：高耸的躯干，形容石笋挺拔直立的样子。
卓立：高高站立，突出其孤高姿态。
濯：洗涤，此处形容石笋如经水洗般洁净。
春筠：春天的竹子，筠指竹子的青皮。
夏峰：夏季的山峰，形容石笋形态奇崛如山峰。
亭亭：高耸直立的样子。
几千里：夸张手法，极言石笋高耸入云的气势。
赏析
本诗以简练的笔法描绘枋口石笋的奇特景观。前两句'竦干''卓立'突出石笋的高耸孤傲，'青山''白云'构成壮阔背景。中间巧用比喻，'春筠茎'写其洁净秀美，'夏峰势'显其奇崛险峻，刚柔相济。结尾'空往来''几千里'既写观赏者的徒劳，又夸张石笋的磅礴气势，暗含对自然造化的赞叹。全诗语言凝练，意象鲜明，体现了孟郊诗歌瘦硬奇险的风格特色。