译文
在古佛殿外焚香祈祷，清瘦的僧人静坐石台。 煮茶的烟气融化了瓦上积雪，仙鹤的足迹印在潭冰之上。 孤独的磬声穿透云层飘向远方，灵山佛境隔着江水遥望。 如白云般归去的心意悠远绵长，旧日的寺院就在庐陵那边。
注释
琇上人：唐代诗僧，法号琇，上人是对僧人的尊称。
清羸：清瘦羸弱，形容僧人清修之态。
石棱：岩石的棱角，指僧人打坐的石台。
茶烟：煮茶时升起的烟气。
瓦雪：屋顶瓦片上的积雪。
鹤迹：仙鹤的足迹，象征高洁。
孤磬：孤独的磬声，佛寺中使用的法器。
灵山：佛教圣地灵鹫山，泛指佛寺所在之山。
庐陵：今江西吉安，唐代属江南西道。
赏析
本诗以精炼的笔触勾勒出一幅山寺禅修图。首联通过'古殿焚香''清羸坐石'的意象，营造出空寂的禅境。颔联'茶烟开瓦雪，鹤迹上潭冰'工巧绝伦，'开'字化静为动，'上'字以动衬静，形成视觉与触觉的通感。颈联'孤磬侵云动'以声响写静谧，'灵山隔水登'以空间写距离，虚实相生。尾联'白云归意远'既写琇上人的云游之志，又暗含诗人对其飘然出尘的钦慕。全诗语言清空淡远，意境超脱尘外，体现了晚唐山水诗派的艺术特色。