译文
归巢的鸟儿在微弱的夕阳余晖中翩翩飞舞，石砌的台基和楼阁都锁上了重重宫门。 宫中的回廊里传来不绝于耳的马蹄声响，想必是各个官署随驾的官员们正陆续归来。
注释
寓直：官员在宫中值夜班。
宿鸟：归巢的鸟儿。
落照：夕阳余晖。
石台：指宫廷中的石砌台基。
重扉：重重宫门。
步廊：宫中的回廊。
金羁：金属马络头，代指马匹。
诸司：各个官署。
扈从：随从护驾的官员。
赏析
这首诗描绘了初秋时节宫廷夜值的场景，通过'宿鸟''落照'等意象营造出黄昏时分的宁静氛围。后两句以'金羁响'打破寂静，生动表现了官员们结束公务陆续归来的动态画面。诗人运用以动衬静的手法，在静谧的宫廷夜色中点缀马蹄声响，既展现了宫廷生活的真实图景，又透露出值夜官员的孤寂心境。全诗语言简练，意境深远，对仗工整，体现了晚唐宫廷诗的精炼风格。