译文
曾经一同在南国游历，离别时更加难舍难分。 天将破晓重整行装，秋竹间满是不舍的离声。 愿你在鄱阳湖上安稳入睡，在岳阳楼中畅饮醉眠。 明日你若遇见美景，我定会因思念你而愁白头发。
注释
南游：指在江南一带的游历。
相别倍相留：离别时更加依依不舍。
行色：出行时的神态情景。
回灯晓：天将破晓时重新点起灯火。
离声：离别时的声音，指叹息、叮嘱等。
彭蠡：即鄱阳湖，在今江西省。
岳阳楼：湖南岳阳的名楼，濒临洞庭湖。
成白头：因思念而愁白了头发。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写离别之情。首联回忆同游之乐，反衬别离之痛；颔联通过'回灯晓''满竹秋'的意象，营造出凄清惆怅的离别氛围；颈联以'彭蠡浪''岳阳楼'等地理意象，表达对友人旅途平安的祝愿；尾联'为君成白头'一语，将思念之情推向极致，感人至深。全诗情感真挚，对仗工整，意境深远，展现了杜牧诗歌婉约深沉的风格特色。