译文
险峻的山路和倾斜的崖壁难以通行，湖上的雾气与林间的云霭交织成一片朦胧。九条溪流的瀑布身影在飞溅的水花之外闪现，万千树木在细雨中发出春天的声响。覆盖着石头的白云悠闲飘荡，炼丹的炉灶早已冷却；采撷灵芝的仙人离去后，洞门空空如也。我来到这里不是为了祈求黄粱美梦，只想趁着郑国田园般的清风醉意一番。
注释
仄径倾崖：狭窄陡峭的山路和倾斜的崖壁。
溟濛：形容雾气弥漫、模糊不清的样子。
九溪：指九鲤湖的多条溪流。
丹灶：道士炼丹的炉灶，传说九鲤湖有何氏九仙炼丹的遗迹。
采芝人：指采撷灵芝的仙人或隐士。
邯郸梦：典出唐传奇《枕中记》，比喻虚幻的富贵梦。
郑国风：指《诗经·郑风》，此处借指田园隐逸的生活情趣。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘九鲤湖的山水胜景，展现作者超脱尘俗的隐逸情怀。首联通过'仄径倾崖''湖岚林霭'的意象营造出险峻朦胧的意境，颔联'瀑影飞花''春声细雨'运用通感手法，将视觉与听觉巧妙结合。颈联借'丹灶冷''洞门空'暗示仙踪渺渺，尾联用'邯郸梦''郑国风'两个典故，表达不慕荣利、寄情山水的志趣。全诗对仗工整，意境空灵，体现了明代山水诗清新自然的艺术特色。