译文
杜甫啊，你的理想道路已经丧失，孤身一人离开蜀地成都。 你那如彩笔般的才华终究没有被折断，诗歌境界比阳春白雪更加高雅轻盈。 命运如同司马相如般坎坷薄命，名声却与李白并驾齐驱。 不知道那耒阳县令，是如何安葬先生你的。
注释
杜工部：指杜甫，曾任检校工部员外郎，世称杜工部。
道亦丧：指杜甫的政治理想和人生道路遭受挫折。
蜀城：指成都，杜甫曾在此居住五年。
彩毫：彩笔，喻指杜甫的文采才华。
不撅：不被折断，喻指杜甫坚持创作。
白雪：阳春白雪，喻指杜甫诗歌的高雅境界。
相如：司马相如，汉代文学家，命运多舛。
李白名：与李白齐名，合称"李杜"。
耒阳令：指耒阳县令，杜甫病逝于耒阳。
赏析
这首诗是罗隐读杜甫诗集后的感慨之作。前两句概括杜甫晚年漂泊的境遇，"道亦丧"三字深刻揭示杜甫政治理想破灭的悲剧。中间两联运用对比手法，"彩毫"喻其不朽文采，"白雪"状其诗歌高雅，与"命薄"的现实形成强烈反差。尾联以问句作结，表达对杜甫凄凉结局的无限同情。全诗语言凝练，情感深沉，既赞美杜甫的文学成就，又对其不幸命运表示深切哀悼，体现了晚唐诗人对前代大师的敬仰与追思。