译文
庄严的法会盛大开启，僧众坐满了殊胜的筵席。圣贤们如云般聚集，天花在日光下格外鲜艳。法座分布如千叶莲花，清香引出轻盈的烟缕。钟声传至有顶天际，梵音回响无边无界。用一种音声宣说微妙义理，在七处道场反复弘扬。通过心性明了八会真义，净化思虑体会三禅境界。既然悟得无生无灭之理，便常欣喜于佛陀显现面前。
注释
法席：讲说佛法的集会。
缁徒：僧众。缁，黑色，指僧衣。
胜筵：殊胜的法会筵席。
天华：天上散落的花朵，佛教祥瑞之象。
千叶华：千叶莲花，象征华严经所说的莲花藏世界。
六铢烟：极轻的香烟。铢，古代重量单位，二十四铢为一两。
有顶：色界最高处，泛指极高远之处。
七处：华严经中佛说法的七个场所。
八会：华严经的七处八会说法仪式。
三禅：色界第三禅天，指禅定境界。
无生灭：佛教指超越生死轮回的涅槃境界。
赏析
本诗以精炼的语言描绘了一场华严法会的盛况，充分展现了佛教诗歌的艺术特色。诗中运用丰富的佛教意象，如'千叶华''六铢烟''七处''八会'等华严经特有概念，营造出神圣庄严的宗教氛围。对仗工整，音韵和谐，'法席'对'缁徒'，'圣众'对'天华'，体现了古典诗歌的形式美。通过视觉（天华照日鲜）、听觉（钟声闻有顶）、嗅觉（香引六铢烟）的多感官描写，让读者如临其境。最后四句由外而内，从法会场景转向修行体悟，表达了悟道后的法喜充满，完成了从形式到实质的升华。