译文
长相思啊长相思，陇山上的云彩也带着愁绪。站在单于台上遥望伊州方向。 鸿雁传来的书信早已断绝，思妇的鬓发已染秋霜。 征人远在天边，暮雨潇洒在海西头。 只有那情深意重的大河水，依旧向东奔流永不回头。
注释
长相思：乐府旧题，多写男女相思之情。
陇云：陇山之上的云彩。陇山在今陕西、甘肃交界处，古为边塞要地。
单于台：古代边塞地名，具体位置说法不一，一说在今内蒙古呼和浩特西。
伊州：唐代州名，治所在今新疆哈密，泛指西北边塞。
雁书：古代有鸿雁传书的传说，指书信。
蝉鬓：古代妇女的一种发式，鬓发薄如蝉翼，代指思妇。
行人：远行在外的征人。
海西头：指极远的西方边地。
殷勤：情意深厚的样子。
东注不还流：河水东流不复返，喻行人一去不归。
赏析
这首《长相思》以边塞为背景，通过时空交错的笔法，将征人与思妇的相思之情表现得深沉动人。上片'陇云愁'三字奠定全词悲凉基调，'单于台''伊州'等地名勾勒出辽阔的边塞空间。'雁书绝'与'蝉鬓秋'对仗工整，既写音信断绝的现实，又写思妇容颜渐老。下片'行人天一畔，暮雨海西头'形成空间上的巨大张力，而'殷勤大河水，东注不还流'以流水喻离愁，化用'百川东到海，何时复西归'之意，将相思的无奈与永恒表现得淋漓尽致。全词语言凝练，意境苍茫，具有典型的唐代边塞闺怨诗特色。