译文
炼尽三座仙山的铁，熔销五岳名山的铜。 树林枯萎鸟儿自然散去，海水干涸鱼龙绝迹无踪。 没有师父却破了戒行，有所执着终归万法皆空。
注释
鍊尽：炼尽，冶炼耗尽。鍊同'炼'。
三山：传说中海上的三座仙山，指蓬莱、方丈、瀛洲。
五岳：指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
镕销：熔化销蚀。镕同'熔'。
林枯：树林枯萎。
海竭：海水干涸。
破戒行：破除戒律的行为。
有法：有所执着的法相。
赏析
这首诗以极致的夸张手法表达佛教空观思想。前四句用'鍊尽''镕销''林枯''海竭'等极端意象，描绘物质世界的彻底消亡，象征对世俗执着的彻底破除。后两句点明主题：真正的修行不在于外在的戒律形式，而在于内心的觉悟。'无师破戒行'并非提倡破戒，而是强调超越形式束缚的直指本心。全诗语言犀利，意象奇崛，在强烈的对比中展现禅宗'不立文字，教外别传'的宗旨，体现了庞蕴居士深厚的禅学修养和独特的表达方式。