译文
站在青门外极目远望，为何长久离群索居。 茂密芳草遮蔽归途，故乡只在暮云深处。 家书未至陵树已老，美梦惊醒灞水分离。 兄弟南北各奔东西，唯闻孤雁哀鸣独泣。
注释
青门：汉代长安城东南门，因门色青而得名，后泛指京城城门或隐士居所。
极望：极目远望。
离群：离开群体，指与亲友分离。
芳草：香草，常比喻忠贞或思乡之情。
陵树：帝王陵墓旁的树木，暗指时光流逝。
灞流：灞水，长安东的河流，古时送别之地。
鸿声：大雁的叫声，象征书信和思念。
赏析
本诗以深沉笔触抒写离愁别绪，通过'青门极望'开篇奠定苍茫基调。'芳草失归路'巧妙运用比兴，既写实景又暗喻人生迷途。'陵树老'、'灞流分'时空交错，强化岁月流逝的悲凉。尾联'鸿声独闻'以声衬静，将孤独感推向极致。全诗对仗工整，意象密集，情感沉郁顿挫，展现初唐诗歌由齐梁绮丽向盛唐雄浑的过渡特征。