译文
人世间的事情一朝了结，故居的小径已然荒芜衰休。 方才听说你在漳水之滨隐居，转眼间竟已作泰山之游。 池水仿佛还蕴含着你的墨韵，风云却已带来萧瑟的深秋。 今夜在这泉石山谷之中，到哪里去寻找你那如藏舟般逝去的生命？
注释
陈逸人：姓陈的隐士，逸人即隐逸之士。
三径：指隐士的居所，典出西汉蒋诩隐居时在院中开三径，只与求仲、羊仲往来。
漳浦卧：指陈逸人生前隐居。漳浦，漳水之滨，泛指隐居之地。
岱宗游：岱宗即泰山，古代认为人死后魂归泰山，此处指去世。
池水含墨：暗用王羲之临池学书、池水尽墨的典故，喻陈逸人生前雅好文墨。
藏舟：典出《庄子·大宗师》，以藏舟于壑喻生命无常，难以永驻。
赏析
这首诗是孟浩然悼念隐士友人的代表作。全诗以'寻'为线索，通过故居荒芜、池水含墨等意象，营造出物是人非的悲凉意境。首联以'人事尽'与'三径休'形成强烈对比，凸显生命无常；颔联用'漳浦卧'与'岱宗游'的时空转换，暗含生死之叹；颈联'池水含墨'巧妙化用书圣典故，既赞友人文采，又增沧桑之感；尾联借庄子藏舟之喻，将哲思与哀思融为一体。诗歌语言凝练，用典自然，在婉约含蓄中透出深沉的生死感悟。