译文
刚刚有了南下的船只，大白天的就要匆匆离别。我这老人只能独自归去，苦涩的泪水盈满双眼，眼前一片黑暗。
注释
留弟郢：指孟郊的弟弟孟郢，诗人想要挽留他却无法实现。
下水船：顺流而下的船只，指弟弟即将乘坐南下的船。
白日留不得：大白天的离别，连多留一刻都做不到，强调离别之急促。
老人：孟郊自称，当时诗人已年迈。
苦泪满眼黑：极言悲痛之深，泪水模糊了视线，眼前一片黑暗。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的兄弟离别之情。前两句写离别的仓促无奈，'刚有''留不得'凸显了时光的无情和离别的突然。后两句转向诗人自身的感受，'老人独自归'与弟弟南下形成鲜明对比，'苦泪满眼黑'用极度夸张的手法表现悲痛之深，黑色既指泪眼模糊的视觉感受，更暗喻内心的绝望和黑暗。全诗语言质朴却情感浓烈，展现了孟郊诗歌沉郁顿挫的风格特色。