译文
你的心境比孤鹤还要闲适超逸，寿命比古松更加长久。 远远超脱于尘世万物之上，高高栖居在四明山巅。 千丈高峰陡峭如劈，百尺飞泉倒泻而下。 绛雪仙药是你的食粮，白云朵朵是你的耕田。 静默修行不染俗尘，得道之后漫步云天。
注释
萧鍊师：姓萧的道士。鍊师是对修道有成的道士的尊称。
四明山：位于浙江宁波，道教名山，传说有二百八十峰，中有方石，四面如窗，通日月星辰之光。
独鹤心：如孤鹤般高洁超逸的心境。
高松年：如古松般长久的年寿，喻修道长生。
迥出：远远超出。
万物表：尘世万物之上。
千寻：形容极高。古时八尺为一寻。
直裂峰：陡峭如劈开的山峰。
倒泻泉：飞泻而下的瀑布。
绛雪：道家传说中的仙药，色如绛雪。
白云为我田：以云海为耕田，喻仙境生活。
静言：静默修行。
灵踪：神灵的踪迹，指得道后的行迹。
步天：步行于天际，喻得道成仙。
赏析
这首诗以雄奇的想象和凝练的语言，塑造了一位超尘脱俗的道家高士形象。开篇用'独鹤'、'高松'比喻鍊师的心境与修为，奠定全诗高洁的基调。中间四句描绘四明山险峻奇特的自然景观，'直裂峰'、'倒泻泉'极具视觉冲击力，而'绛雪为饭'、'白云为田'则将现实山水升华为仙境。最后两句点明主旨，展现修道者超脱尘俗、步天登仙的理想境界。全诗语言简劲，意境高远，充分体现了孟郊诗歌'硬语盘空'的特点，在送别诗中别具一格。