译文
庭山道路多么崎岖险峻，寺院小径沿着青翠山峦蜿蜒。 秋雨初晴群山尽显真容，夕阳西下友人独自归还。 云雾在您高蹈的步伐间升腾，山泉洒落拼缀的袈裟之上。 枯寂的巢穴再无归鸟踪迹，新生的树木却有群鸟争飞。 这般境界我难以继续相随，只能在梦中空自怀念这清朗光辉。
注释
庭山：山名，位于今浙江绍兴一带，以佛教寺院闻名。
晓公：对僧人的尊称，具体所指不详。
翠微：青翠的山色，亦指青山。
秋霁：秋雨初晴的天气。
田田衣：僧人所穿的袈裟，因由许多布块拼缀而成，形似荷叶田田。
枯巢：空置的鸟巢，象征寂寥。
还羽：归巢的鸟儿。
争飞：竞相飞翔，形容生机勃勃。
赏析
本诗以细腻笔触描绘送别僧友归山的情景，展现孟郊特有的瘦硬诗风。前四句通过'崎岖''翠微''秋霁''日落'等意象，构建出清冷寂寥的山水画卷。'云生高高步'二句以动态描写将僧人的超脱姿态与自然景物完美融合，'田田衣'的比喻既写实又富有禅意。后四句借'枯巢''新木'的对比，暗喻佛法的新旧传承，尾联'梦寐空清辉'以空灵之笔收束，将现实的离别升华为精神层面的追慕。全诗语言凝练，意境深幽，在工整的五言中对仗中见流转之气。