译文
辞官归隐后靠什么维持生计，年老体衰却不愿虚度光阴。在清澈的河水边种植稻谷，到青翠的山林中砍柴为薪。众人都喜欢听通俗的巴地民歌，唯独我保持清醒而面带愁容。傍晚时分静静归来时，轻轻叩响松木制作的门闩。
注释
退身：辞官归隐。
败力：衰败的体力，指年老体衰。
白水：清澈的河水。
负薪：背着柴火。
斫：砍伐。
巴唱：巴地的民歌，指通俗的曲调。
独醒：独自保持清醒，典出《楚辞·渔父》"众人皆醉我独醒"。
楚颜：楚人的容颜，指忧愁的面容。
日莫：同"日暮"，傍晚时分。
松关：松木制作的门闩，指隐士的居所。
赏析
本诗是孟郊晚年归隐生活的真实写照，充分体现了其"郊寒岛瘦"的诗风特色。前四句以朴实的语言描绘农耕生活，"种稻耕白水，负薪斫青山"对仗工整，展现隐士自食其力的清苦生活。后四句转入内心世界的刻画，"众听喜巴唱，独醒愁楚颜"运用对比手法，表达诗人不与世俗同流的高洁品格。尾联"日莫静归时，幽幽扣松关"以景结情，营造出幽静深远的意境，松关的意象既实指居所，又象征诗人坚贞的品格。全诗语言简练冷峻，情感深沉内敛，在平淡的农耕描写中蕴含着深刻的人生感悟。