译文
青山被车马碾过扬起漫天尘土，白日里没有闲散之人。自古以来人们推崇高车驷马，争相逐利向西进入秦地。王侯权贵之门，只接待富人而不理会贫寒之士。空自携带一捆书籍离去，这一路上又有谁会与你亲近相待。
注释
大梁：今河南开封，战国时魏国都城。
柳淳：孟郊友人，生平不详。
关：指函谷关，进入关中地区的要道。
辗为尘：形容青山被车马碾过扬起尘土，喻指行人众多。
推高车：指乘坐高大的马车，象征富贵地位。
西入秦：秦指长安一带，唐代政治经济中心。
王门与侯门：指权贵之门。
一束书：一捆书籍，代指读书人的行装。
赏析
这首诗以送别友人为背景，深刻揭露了唐代社会趋炎附势的现实。前四句通过'青山辗为尘'的夸张描写，生动展现世人争相入京求利的喧嚣场景。'王门与侯门，待富不待贫'一联直指社会不公，语言犀利深刻。末句'空携一束书，去去谁相亲'既表达对友人的关切，也抒发了寒士不遇的悲愤。全诗语言质朴而意境深沉，体现了孟郊诗歌'寒苦'的特色，在简短的篇幅中蕴含了对世态炎凉的深刻批判。