译文
整夜在空阔的江面上听着急促的水流声，依然与商人同坐归乡的舟船。 远方的书信被巴陵的雨幕阻隔，带着斑白的两鬓经过彭蠡湖的秋色。 不再打算为自己谋划旧日的产业，最终期望断绝俗粮隐居高山。 我的同乡还是个无所寄托的人，深夜独自吟诗更添旅途愁绪。
注释
湘汉：指湖南、湖北一带的湘江和汉水流域。
翁杰：作者友人，生平不详。
贾客：商人。
巴陵：今湖南岳阳，古称巴陵。
彭蠡：即鄱阳湖，古称彭蠡泽。
断谷：断绝谷物，指隐居修行。
高丘：高山，指隐居之地。
吾宗：我的同宗或同乡。
无憀：无聊，无所寄托。
赏析
本诗以空江急流起兴，营造出孤寂苍凉的意境。诗人通过'听急流''坐归舟'的细节描写，展现旅途的漫长与孤寂。颔联'远书来隔巴陵雨，衰鬓去经彭蠡秋'，巧妙运用地理意象'巴陵''彭蠡'拓展空间维度，'雨''秋'点明时节特征，形成时空交错的艺术效果。颈联表达归隐之志，尾联以同乡的'无憀'反衬自身的旅愁，情感真挚深沉。全诗语言凝练，对仗工整，将旅途景致与人生感慨完美结合，体现了晚唐诗歌含蓄深婉的特色。