译文
我已倦于笔墨之事，将笔砚都收拾起来了， 而你却仍沉迷于鉴赏名家法帖的真伪优劣。 继承家业切莫辜负了这如《快雪时晴帖》般的珍品， 不妨与这方古砚共同参悟书法艺术的精髓。
注释
笔砚扫除：指不再从事笔墨之事，暗含倦于仕途之意。
鸡雉：指王羲之《兰亭序》中「崇山峻岭，茂林修竹」句，传说唐太宗命褚遂良鉴别《兰亭序》真伪时，曾以「鸡雉」代指。
时晴帖：指王羲之《快雪时晴帖》，此处喻指家传珍宝。
陶泓：墨池的代称，亦指砚台，韩愈《毛颖传》中以「陶泓」为砚台拟人化命名。
赏析
此诗为沈曾植晚年所作，体现其深厚的金石学修养和文人雅趣。前两句以对比手法，写自己倦于笔墨而友人仍痴迷鉴古，形成巧妙呼应。后两句化用书圣王羲之典故，将汉砖砚比作《快雪时晴帖》般的艺术珍品，劝友人珍惜家传文物，与古砚共同参悟艺术真谛。全诗用典精当，意境高雅，展现了晚清学者对传统文化遗产的珍视与传承意识。