译文
王霸仙人飞升的地方， 确实就在这古老居所前。 黑色的神树终将腐朽， 白色的灵龟应该依然健全。 仙境中仿佛只过了一天， 凡尘里却已流逝千年时光。 青翠的祭坛颜色如黛， 当今世人谁能修炼成仙？
注释
王霸坛：传说中仙人王霸飞升的祭坛遗址。
王君：指仙人王霸，传说在此地得道成仙。
皂树：黑色的树木，可能指传说中的神树。
白龟：白色神龟，古代传说中的祥瑞之物。
云间犹一日：化用'山中方一日，世上已千年'的仙家时间观。
碧色坛如黛：形容祭坛青翠如黛色，暗示仙气萦绕。
赏析
这首诗以王霸坛遗迹为切入点，抒发了对神仙传说的追慕和对时光易逝的感慨。诗人运用对比手法，将仙界'云间一日'与凡尘'千年'相对照，凸显仙凡时空差异。'皂树朽'与'白龟全'的意象对比，暗喻物质易朽而精神永存。尾联'时人谁可仙'的设问，既表达了对修仙之难的感叹，也隐含对现实人生的思考。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌追求含蓄蕴藉的审美倾向。