译文
仙家府第寂静深沉，松荫房舍中酝酿着离别诗吟。 流水东去岂是有意为之，浮云飘荡本就无牵无挂之心。 锦绣洞府的桃花渐行渐远，青翠山峦中竹叶茂密幽深。 若不是因时而现售卖灵药，不知何日何路才能再度相寻。
注释
紫府：道教称仙人居所，亦指道观。
松轩：植有松树的房舍，指道士居处。
水流宁有意：流水岂是有意，喻自然无为。
云泛本无心：浮云飘荡本无定心，喻超然物外。
锦洞：如锦绣般的山洞，指仙境。
竹叶深：竹叶茂密，暗指隐居之深。
卖药：指道士炼丹卖药的行迹。
赏析
这首诗以道教仙境为背景，通过紫府、松轩、锦洞等意象营造出超尘脱俗的意境。颔联'水流宁有意，云泛本无心'巧妙化用《庄子》'云无心以出岫'的哲学思想，既写景又寓理，表现道士顺应自然、逍遥物外的生活态度。尾联'不因时卖药，何路更相寻'既表达对友人云游修道的理解，又透露出依依惜别之情。全诗语言清丽空灵，对仗工整自然，在送别题材中别具道家韵味。