译文
兰花和杜若生长在春夏时节，枝叶多么繁茂青青。 幽静孤独使林中百花失色，红色花朵盛开在紫色茎顶。 缓缓的白日渐渐西沉，轻轻的秋风吹拂而生。 一年中的花草全都凋零飘落，美好的心意终究未能达成。
注释
兰若：兰花和杜若，均为香草名。
芊蔚：草木茂盛的样子。
青青：同'菁菁'，繁盛的样子。
幽独：幽静孤独。
空林色：使林中其他花草黯然失色。
朱蕤：红色的花朵。蕤，花叶下垂的样子。
冒：覆盖，这里指花朵盛开在茎上。
迟迟：缓慢的样子，形容时间流逝。
袅袅：微风轻轻吹拂的样子。
岁华：一年中的花草，指时光。
摇落：凋零飘落。
芳意：美好的心意和理想。
赏析
本诗是陈子昂《感遇》组诗中的代表作，通过咏物抒怀的手法，以兰若自喻，表达怀才不遇的感慨。前四句极力描写兰若的秀美超凡：春夏生长，枝叶繁茂，幽独清高使群芳失色，朱蕤紫茎更显高贵。后四句笔锋陡转，写秋风萧瑟，百花凋零，芳意无成。全诗运用比兴手法，将个人命运与自然景物巧妙结合，语言凝练含蓄，意境深远，体现了陈子昂倡导的'汉魏风骨'，开盛唐诗歌先声。