译文
明媚的青春正值仲春时节，悠长的白日缓缓升起。 声名容貌有什么值得依仗，荣耀耻辱何必相互夸耀。 愿与你在金庭仙境相会，等待玉书征召修仙得道。 炼制还丹自有其方法，愿与你一同驾云乘烟飞升。
注释
灼灼：鲜明灿烂的样子，形容青春年华的美好。
青春仲：指春季的第二个月，即仲春时节。
悠悠：缓慢悠长的样子。
声容：声誉和容貌，指外在的虚名。
荣吝：荣耀与耻辱。
金庭：传说中仙人所居之处，指道教仙境。
玉书：道家修仙的秘籍。
还丹：道家炼丹术，指炼成的仙丹。
烟驾：驾着云烟，指得道成仙后的飞行。
赏析
这首诗体现了陈子昂早期诗歌的隐逸思想和对道家境界的向往。前两句以'灼灼青春'和'悠悠白日'起兴，营造出春光烂漫的意境。中间四句转折，表达对世俗荣辱的淡泊，'声容何足恃'一句尤为深刻，体现作者超脱物外的思想。后四句转入对仙道境界的追求，'金庭''玉书''还丹''烟驾'等意象富有道教色彩，展现唐代士人儒道互补的精神世界。全诗语言凝练，意境高远，在写景中寓含哲理，在抒情中展现志向。