译文
我如飘转的蓬草居无定所，又似惊弓之鸟落第伤神。 今日与山水故人一别，不知何年才能再享欢聚时光。 离别亭台在风雨中显得昏暗，前路漫漫隐入云雾烟霞。 我将沿着北山的小径归去，守护东边坡地上的田园度此余生。
注释
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。
落羽：受伤的鸟，此处指科举落第。
惊弦：受弓箭惊吓的鸟，喻指心有余悸。
离亭：送别的亭子。
征路：远行的道路。
北山径：指隐士居住的山路。
东陂田：东边的田地，指归隐农耕。
赏析
这首诗是初唐四杰杨炯落第后所作，以细腻笔触抒发了仕途失意的苦闷与归隐之志。首联'转蓬''落羽'的比喻形象生动，既写漂泊无依的处境，又暗含科举失利的心境。中间两联通过'山水别离''风雨离亭'的意象，营造出凄迷怅惘的意境。尾联'归守东陂田'表明归隐决心，体现了初唐士人'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。全诗对仗工整，情感真挚，将个人失意与自然景物巧妙融合，展现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐气象过渡的艺术特色。