译文
背负诗书仍在汉地游历，胸怀谋略却未得秦廷赏识。 又值这深秋时节，手持酒杯告别故人。 为官的行装多次用尽，白发之年情谊反而更深。 空自羡慕你们如双凫般飞升，一同奔向京城的玉轮。
注释
明府：汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。
负书：背负书籍，指游学求仕。
怀策：胸怀计策谋略。
穷秋：深秋，秋末。
芳樽：精美的酒器，代指美酒。
黄金装：指为官的行装费用。
双凫舄：指地方官的美称。典出《后汉书·王乔传》，传说王乔为叶县令，有神术，每月朔望常自县诣台朝帝，帝怪其来数而无车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一双舄（鞋子）。
玉轮：指朝廷、京城。
赏析
这首诗是陈子昂送别友人赴任的佳作，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐气象过渡的特点。前两联通过'负书''怀策'的典故，暗喻友人怀才不遇的境遇；'穷秋日''别故人'则营造出深秋送别的萧瑟氛围。后两联情感转折，'黄金装屡尽'写仕途艰辛，'白首契逾新'却见友情深厚，形成强烈对比。尾联用'双凫舄'的典故，既表达了对友人升迁的祝贺，又暗含自己未能如愿的惆怅。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚而含蓄，展现了陈子昂诗歌'风骨'与'兴寄'的艺术特色。