译文
渐渐远离巫峡，依依不舍地向下游的章台驶去。巴国的山川景色已到尽头，荆门山在烟雾中豁然展现。城池分布在苍茫的原野之外，树木在白云缭绕的山弯处隐现。今日我这个放声高歌的狂客，有谁知道竟然来到了楚地。
注释
度：渡过，越过。
荆门：山名，在今湖北宜都西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，形势险要。
巫峡：长江三峡之一，在今重庆巫山东。
望望：一再瞻望，表示依恋。
章台：章华台的省称，春秋时楚灵王所建，在今湖北监利西北。
巴国：古代巴子国，在今四川东部一带。
隈：山水弯曲处。
狂歌客：作者自指，化用《论语·微子》楚狂接舆典故。
赏析
这首诗描绘了诗人出蜀入楚的行程，展现了壮阔的山川景色和复杂的心境变化。前两联通过'遥遥''望望'的叠词运用，既表现了行程的悠远，又透露出对故乡的眷恋。'巴国山川尽，荆门烟雾开'一句，以地理界限的跨越象征人生阶段的转变，意境开阔。尾联巧妙化用楚狂接舆的典故，既表达了初入楚地的兴奋，又暗含怀才不遇的感慨。全诗对仗工整，情景交融，是初唐五律的典范之作。