译文
从徐城顺着汴水洪流来到淮河上游，月光下隐约望见泗州的山河轮廓。 听说泗水之滨清庙中的玉磬雅音，如今正在崔使君家的楼阁中悠扬回荡。
注释
徐城：古地名，在今安徽泗县东南，唐代属泗州管辖。
洪：指洪水，此处特指汴水（通济渠）的洪流。
淮头：淮河上游或源头地区，指泗州地处淮河要冲。
泗州：唐代州名，治所在今江苏盱眙西北，地处淮河与洪泽湖交汇处。
泗滨：泗水之滨，泗水是淮河下游重要支流。
清庙磬：清庙中演奏的玉磬，清庙指古代帝王祭祀祖先的宗庙。
雅声：高雅的音乐，指古代庙堂雅乐。
谢家楼：可能指当地名胜或崔使君的官邸，化用谢灵运、谢朓等文人雅士的典故。
赏析
这首诗以夜航泗州为背景，展现了一幅月下淮泗的优美画卷。前两句写行程，'徐城洪尽到淮头'点明地理脉络，'月里山河见泗州'以朦胧月色烘托泗州夜景，意境空灵。后两句巧妙运用听觉意象，'清庙磬'与'谢家楼'形成古今雅韵的呼应，既赞美了崔使君的高雅情趣，又暗含对太平盛世的颂扬。全诗语言清丽，对仗工整，在有限的篇幅内融写景、抒情、用典于一体，体现了唐代酬赠诗的精炼特色。