译文
樵担太轻时卖不出价钱，太重时又让人筋疲力尽。 想要从半山腰下来的时候，心中充满双重的忧虑。 狂风大作时步履维艰，厚雪压担担心它会折断。 负重前行确实艰难无比，只好把这难题留给后来的智者。
注释
斗储价：形容价值极低，一斗粮食的价钱都不值。
筋力绝：体力耗尽，筋疲力尽。
半岩：山腰险峻处。
忧襟：忧愁的心怀。
两如结：双重忧愁交织在一起。
势还却：因风大而退缩不前。
疑中折：担心樵担在雪中折断。
来哲：后来的明智之人。
赏析
本诗以樵夫的担子为切入点，深刻表现了劳动人民的艰辛。前四句通过'轻无斗储价，重则筋力绝'的对比，揭示底层劳动者进退两难的处境。'忧襟两如结'巧妙运用比喻，将内心的纠结形象化。后四句借自然环境的恶劣衬托生存之难，'风高''雪厚'既是实写也是象征。结尾'移之赠来哲'语带反讽，既是对现实无奈的自嘲，也暗含对社会的批判。全诗语言质朴却寓意深远，体现了陆龟蒙关注民生的现实主义创作特色。