译文
酒旗在青翠的河岸旁随风飘摇，远远地撩拨着游人的思绪。 风吹斜了翠竹制成的旗杆，雨淋淡了旗上标明的酒字。 刚刚隔着烟雾望见酒旗，已觉得临近江边来得太迟。 官家的旗帜并非不荣耀，只是怎比得上有王事在身这般重要。
注释
奉和袭美酒中十咏：这是陆龟蒙为和答好友皮日休（字袭美）《酒中十咏》组诗而作，原组诗共十首，分别咏酒星、酒泉、酒床、酒垆、酒楼、酒旗、酒樽、酒城、酒乡、酒船，本诗为第六首咏酒旗。
摇摇：随风飘摇的样子，既写酒旗动态，又暗含《诗经·王风·黍离》'行迈靡靡，中心摇摇'的愁思。
青岸：青翠的河岸，点明酒旗所处环境。
风欹翠竹杠：欹（qī），倾斜。翠竹杠，用翠竹制作的酒旗杆。写风中旗杆倾斜之态。
雨澹香醪字：澹（dàn），淡薄。香醪（láo），美酒。指酒旗上标示酒字的字样在雨中变得模糊。
大旆：旆（pèi），旗帜。大旆指官府的旗帜，与酒旗形成对比。
王事：君王之事，指公务、官事。
赏析
本诗以酒旗为吟咏对象，展现陆龟蒙隐逸诗风的典型特色。前四句通过'摇摇''风欹''雨澹'等细腻描写，生动刻画酒旗在风雨中的姿态，'远荡游人思'一句巧妙将物象与人情相连。后四句转入深层思考，'隔烟见''临江迟'营造出朦胧怅惘的意境，末句'其如有王事'以对比手法点明主题——酒旗所代表的闲适生活与官场束缚形成鲜明对照。全诗语言简淡而意蕴深远，在咏物中寄寓了诗人对隐逸生活的向往和对官场羁绊的疏离，体现了晚唐隐逸诗人'平淡中见奇崛'的艺术追求。