译文
黄金酒尊太过奢侈华丽， 白玉酒尊又显得笨拙呆板。 不如砍削奇特的树根为樽， 其中天然中空如老蛟洞穴。 时常邀请山下的老翁， 共同在林中月光下对酌。 尽情醉倒后心意相通无需言语， 谁还需要那些巧言谄媚的话呢？
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
袭美：陆龟蒙好友皮日休的字。
酒尊：古代盛酒器皿，同"酒樽"。
侈：奢侈，过分华丽。
白石：指玉石制作的酒尊。
斲（zhuó）：砍削，雕琢。
老蛟穴：形容树根天然中空如蛟龙洞穴。
山下叟：山中的老翁。
忘言：心意相通无需言语。
天舌：指巧言令色、阿谀奉承之语。
赏析
本诗通过对比金银玉器的奢华与天然树根的质朴，表达了诗人追求自然本真、返璞归真的生活理想。诗中'斲得奇树根，中如老蛟穴'一句，以奇特的想象将天然树根比作蛟龙洞穴，既显其形态之奇，又暗含天地造化之妙。尾联'尽醉两忘言，谁能作天舌'化用陶渊明'此中有真意，欲辨已忘言'的意境，展现了与自然融合、超脱尘俗的精神境界。全诗语言质朴自然，意境清幽淡远，体现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。