译文
病后心神渐渐恢复如烟气弥漫，有酒如贤人相伴，有药如君子相随。 在月光下寻得七言诗篇的灵感，在花丛边听闻伯劳鸟的急促鸣叫。 闲暇时寻访古寺消磨晴日时光，最怀念深溪边头枕夜云的惬意。 期待早晚共摇一叶孤舟而去，在那紫色屏风般的山外欣赏碧波涟漪。
注释
次和：按照原诗的韵脚和诗。袭美：皮日休的字，陆龟蒙的好友。。
灵府：指心。《庄子·德充符》：'不可入于灵府。'成玄英疏：'灵府者，精神之宅也，所谓心也。'。
氤氲：烟气弥漫的样子，此处形容病后元气逐渐恢复。。
贤人：指酒。《三国志·魏志·徐邈传》：'平日醉客谓酒清者为圣人，浊者为贤人。'。
君：指药。古代尊称药物为'药君'。。
七字篇章：指七言律诗。。
百劳：伯劳鸟，鸣声急促，喻世俗烦扰。。
紫屏风：形容紫色山峦如屏风般矗立。。
赏析
本诗是陆龟蒙酬和好友皮日休病后所作，展现了晚唐隐逸诗人的高雅情趣。首联以'灵府氤氲'喻病体初愈，'酒贤药君'的拟人手法尽显文人雅趣。颔联'看月得篇'、'傍花闻鸟'，将诗酒生活与自然景致完美结合。颈联'寻古寺'、'忆深溪'，表达了对超脱尘世的向往。尾联'共摇孤艇'的约定，既见友情深厚，又显隐逸之志。全诗语言清丽，意境幽远，对仗工整，充分体现了陆龟蒙'清深雅丽'的诗风。