译文
为何取名叫做鞠侯？早在四明山就已受封。 它们只是相互牵引着饮水，从不发出令人断肠的悲鸣。 野生的藤蔓如细缨垂挂，清冷的泉水似佩玉叮咚。 山林中尽是游宦的士人，可有谁愿为你封侯拜卿？
注释
鞠侯：四明山的一种猿猴，因啼声如'鞠侯'而得名。
四明：山名，在今浙江宁波，道教第九洞天。
连臂饮：形容猿猴相互牵引手臂饮水的姿态。
断肠声：指悲切的猿啼，典出《巴东三峡歌》'猿鸣三声泪沾裳'。
垂缨：下垂的冠带，喻指野蔓如官服缨络。
佩玉：古代贵族佩带的玉器，形容泉水声如佩玉清脆。
赏析
本诗以四明山鞠侯猿为吟咏对象，展现陆龟蒙隐逸诗风的独特魅力。前两联通过对比手法，突出鞠侯猿不悲不怨的淡泊性情；颈联以'垂缨''佩玉'的精致比喻，将自然景物人格化，赋予山野以高洁品格；尾联借游宦士子的庸碌反衬鞠侯的超然，暗含对功名社会的批判。全诗语言清丽，意境幽远，在咏物中寄寓了诗人远离尘嚣、返璞归真的生活理想。