译文
平静的湖面泛着淡淡波纹，环绕着曲折的池塘， 仙鹤为殉情者哀伤，这万古悲情令人断肠。 想必是离魂后再难成双成对， 以至于至今沙洲上都少见鸳鸯。
注释
袭美：皮日休的字，皮日休是晚唐诗人，与陆龟蒙并称"皮陆"。
女坟湖：位于今江苏苏州一带的古迹，传说有女子殉情于此。
水平波淡：形容湖面平静，水波轻柔。
回塘：曲折的池塘。
鹤殉：化用《搜神后记》中丁令威化鹤典故，暗喻忠贞不渝。
人沈：指投水自尽的女子，"沈"通"沉"。
离魂：指灵魂分离，出自《离魂记》传奇故事。
鸳鸯：象征恩爱夫妻，此处反衬悲剧结局。
赏析
这首诗以女坟湖的传说为背景，通过细腻的景物描写和深沉的典故运用，营造出凄美哀婉的意境。前两句以'水平波淡'的平静反衬'万古伤'的深沉，形成强烈对比。后两句巧妙化用'离魂'典故，以'少鸳鸯'的意象暗示爱情悲剧的永恒遗憾。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌追求含蓄蕴藉的审美倾向，展现了陆龟蒙作为隐逸诗人特有的淡雅中见沉郁的艺术风格。