译文
如果你有心沉溺于田园生活，我也毫无机心地追求技艺才能。内心最适宜的状态唯有正直坦率，但人世间听说这种品格却最先遭到憎恶。
注释
闲居杂题五首：陆龟蒙创作的组诗，共五首，此为其中一首。
野态真：标题意为"野逸之态真实自然"。
耽田里：沉溺于田园生活。耽，沉溺；田里，田园乡里。
无机：没有机心，指心地纯朴，不存权谋机巧。
向艺能：追求技艺才能。艺能，指各种技艺才能。
心迹：内心的真实情态。
便：适宜，合适。
直：正直，坦率。
闻道：听说，此处指世人的看法。
赏析
这首诗展现了陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人的典型风格。前两句以对话形式表达对田园生活的向往和纯朴心境，'有意耽田里'与'无机向艺能'形成呼应，突出隐逸生活的真趣。后两句笔锋一转，揭示正直品格在世俗中的困境，'最先憎'三字饱含对世态炎凉的深刻体悟。全诗语言简练，意境深远，在平淡中见奇崛，体现了诗人对隐逸生活的执着坚守和对世俗虚伪的批判。