译文
少女的精神如同孤月般清冷皎洁，怎敢轻易投入炽热的洪炉。 世人纵然说铅华粉黛已经很少，但蝴蝶翅膀与新竹的翠绿却从未消失。
注释
奼女：指少女，此处比喻炼丹所用的水银。
月孤：如孤月般清冷皎洁。
洪炉：巨大的熔炉，指炼丹炉。
铅华：女子化妆用的铅粉，此处暗指炼丹原料。
蝶翅：蝴蝶翅膀，比喻轻盈美丽。
新篁：新生的竹子。
赏析
本诗以炼丹为喻，展现诗人高洁自守的品格。前两句以'奼女'喻水银，'月孤'象征清高孤傲，'洪炉'暗指世俗纷扰，表达不愿随波逐流的态度。后两句通过'蝶翅新篁'的意象，表明即使不施铅华，自然之美依然存在，体现了诗人对天然本真的追求。全诗含蓄深沉，比喻精妙，在炼丹的外衣下寄托着深刻的人生哲理。