译文
酿造出的美酒如同秋日清泉般澄澈，色泽宛如玉容，比起传说中的仙酒云液还要醇厚。想起当年北海的徐邈、刘表之辈，枉自在人间被称作'酒龙'。
注释
酝得：酿造而成。酝，酿酒。。
秋泉：秋天的泉水，此处比喻美酒清澈如秋泉。。
玉容：如玉般的容颜，形容酒色纯净透亮。。
云液：传说中的仙酒，此处指极品美酒。。
北海徐刘辈：指东汉末年的徐邈和刘表。徐邈任尚书郎时曾违令饮酒，称酒为'中圣人'；刘表为荆州牧，好酒，设'酒爵三雅'（伯雅、仲雅、季雅三种酒具）。。
酒龙：指酒量极大之人，典出《三国志》等史籍中对徐邈、刘表等人的记载。。
赏析
此诗以酒为媒，展现陆龟蒙作为隐逸诗人的洒脱与自得。前两句用'秋泉''玉容''云液'等意象层层递进，极言自酿美酒之醇美，体现其酿酒技艺的高超。后两句笔锋一转，借古讽今，通过对比东汉著名酒徒徐邈、刘表，暗含对当时社会虚名的批判。全诗语言凝练，用典自然，在看似闲适的咏酒中寄寓了诗人对名不副实现象的讽刺，展现了晚唐文人特有的冷峻与幽默。