译文
夕阳的余晖透过树林照射着孤寂的亭子， 像玄晏先生那样的隐士还沉醉在酒意中未曾醒来。 入夜后不必担心迷失归去的路径， 古时的隐士们仍在追逐着飞舞的流萤。
注释
阳羡：今江苏宜兴古称，陆希声曾隐居于此。
玄晏先生：指魏晋时期著名医学家、文学家皇甫谧，号玄晏先生，此处借指隐士。
流萤：飞舞的萤火虫，古人常以流萤象征隐逸闲适的生活情趣。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了西阳亭的黄昏景色，营造出闲适淡雅的隐逸意境。前两句通过'残日''孤亭''酒未醒'等意象，勾勒出超然物外的隐士形象；后两句以'流萤'为引，将现实与历史巧妙连接，表达了对古人隐逸生活的向往。全诗语言清新自然，意境深远，体现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。