译文
树叶刚刚长成，鸟儿守护着巢穴， 石榴花丛中传来阵阵欢笑声。 人群中遗落了一支金钗， 捡到的人会不会要求失主赎取呢？
注释
宫词：唐代诗歌题材，多描写宫廷生活。王建作有《宫词》百首，此为第136首。。
鸟护窠：鸟儿守护巢穴，比喻宫中女子居住的深宫。。
石榴花：夏季开花，花色鲜红，常象征宫廷女子的青春美貌。。
金钗子：古代妇女发饰，用金玉制成，象征贵族身份。。
赎么：口语化表达，意为'要不要赎回来'，展现活泼语气。。
赏析
本诗以白描手法展现宫廷生活片段，通过'树叶初成''石榴花里'的初夏景致，烘托出宫女们的青春活力。'笑声多'三字生动刻画了深宫女子难得的欢乐时刻。后两句以'遗金钗'的细节，巧妙暗示宫廷规矩的束缚与人性的自然流露。全诗语言清新自然，在严谨的宫词体裁中融入民间口语'赎么'，既保持宫廷诗的典雅，又富有生活气息，展现了王建宫词独特的艺术风格。