译文
水岛上树木高低错落，与波浪的痕迹相互映衬， 皇家园林中夕阳西斜，天色即将进入黄昏。 树梢上雕刻着木制的双飞鹤装饰， 在晴朗的天空下荡起倒影，映照在水门之上。
注释
岛树：指皇家园林中水岛上种植的树木。
约浪痕：树木高低错落，与水中波浪的痕迹相映成趣。
苑：指皇家园林，此处特指后蜀皇宫的园林。
木刻双飞鹤：用木头雕刻而成的双鹤装饰。
水门：园林中的水闸或水上出入口。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了宫廷园林的黄昏景色。前两句通过'岛树'与'浪痕'、'斜日'与'黄昏'的意象组合，营造出静谧而优美的园林景观。后两句巧妙运用'木刻双飞鹤'这一人工装饰与自然景色的融合，'荡起晴空'既写出了双鹤的动态美感，又暗含了宫廷生活的闲适雅致。全诗语言清丽，意境空灵，通过细腻的观察展现了宫廷园林的精致与幽静，体现了花蕊夫人作为宫廷女性独特的审美视角。