译文
秋日傍晚，身着红妆的宫女沿着水边漫步， 争相挥动衣袖扑打飞舞的蜻蜓。 忽然回头看见宫中有人在呼唤， 急忙多次躲藏到画屏后面。
注释
秋晚：秋天的傍晚。
红妆：指宫中女子的盛装打扮。
傍水行：沿着水边行走。
竞：争相，争先恐后。
衣袖：古代女子宽大的衣袖。
扑蜻蜓：捕捉蜻蜓的游戏。
瞥见：突然看见。
宫中唤：宫中有人在呼唤。
几度：多次。
藏身：躲藏身体。
画屏：绘有图画的屏风。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了宫中女子的日常生活场景，展现了她们天真烂漫的一面。前两句写宫女们在秋日傍晚嬉戏玩耍的欢乐场景，'竞将衣袖扑蜻蜓'生动表现了少女的活泼天性。后两句笔锋一转，通过'回头瞥见宫中唤'的细节，暗示了宫廷生活的约束和规矩。'几度藏身入画屏'既表现了宫女的机敏可爱，也暗含了她们身处深宫的无奈。全诗语言清新自然，画面感强，在欢乐中暗含淡淡的哀愁，体现了花蕊夫人宫词一贯的艺术特色。