译文
平头小船载着雕龙御座，多少如仙子般的宫娥侍立帝王身旁。 轻点竹篙使小船靠岸，满池春水倒映着嫔妃们鲜红的妆扮。
注释
平头船子：指船头平齐的小船，宫廷御用游船。
小龙床：装饰龙纹的御用坐具，此处指船上的龙椅。
神仙：比喻宫中嫔妃宫女，形容其美貌如仙子。
旋刺篙竿：迅速撑动竹篙使船行进。
蘸红妆：倒映在水中的红妆倩影，如蘸水般清新动人。
赏析
本诗以细腻笔触描绘宫廷游春场景。前两句通过'平头船子''小龙床'点明皇家气派，'神仙'喻指嫔妃凸显宫廷女性的超凡脱俗。后两句动态描写尤为精妙，'旋刺篙竿'展现船行迅捷，'蘸红妆'以拟人手法将春水映妆的静景写得灵动鲜活，水光潋滟与红妆璀璨相互辉映，构成一幅富丽堂皇的宫廷游春图。全诗在富贵气象中透出清新雅致，体现花蕊夫人宫词一贯的纤巧风格。