译文
精心布置各个宫院连接着长廊，外围栏杆环绕足有十里多长。 青色锦缎地毯配上红色绣花毯，到处都铺洒着龙脑和郁金香的芬芳。
注释
安排：布置、陈设。
诸院：指宫廷中的各个院落。
外槛：宫殿外围的栏杆。
周回：环绕一周。
十里强：十里多，形容宫廷规模宏大。
青锦地衣：用青色锦缎制成的地毯。
红绣毯：红色绣花地毯。
龙脑：又名冰片，名贵香料。
郁金香：指郁金香花香料，非现代花卉。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了宫廷的奢华景象。前两句通过'诸院接行廊''周回十里强'的宏大空间描写，展现了宫廷建筑的雄伟规模。后两句转而聚焦细节，'青锦地衣红绣毯'的色彩对比鲜明，'尽铺龙脑郁金香'的嗅觉描写，共同营造出富贵逼人的宫廷氛围。全诗运用白描手法，通过具体的物象陈列，含蓄地反映了宫廷生活的奢侈，体现了花蕊夫人作为宫闱女性的独特视角和细腻感受。