译文
装饰华美的宫井边传来秋日纺织娘的鸣叫声，雕花宫漏报着深夜的更鼓声。不知道今夜是谁在金銮殿值班守夜，只见玉宇般的宫殿在沉沉夜色中显得格外清冷。
注释
金井：宫廷中装饰华美的井，常以雕栏围护。
络纬：昆虫名，即纺织娘，秋夜鸣叫。
宫漏：古代宫廷计时器，通过滴水计时。
严更：警夜行的更鼓。
金銮直：在金銮殿值夜的官员。
玉宇：指宫殿，形容华丽如玉的屋宇。
沈沈：深邃的样子。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘宫廷秋夜景象。前两句通过'金井秋啼''宫漏报更'的听觉描写，营造出深宫夜间的寂寥氛围。后两句以'不知'设问，引出值夜官员的孤独身影，与'玉宇沈沈'的静谧环境形成鲜明对比。全诗运用以动衬静的手法，通过虫鸣、漏声反衬出宫廷深夜的寂静，展现了宫廷生活的另一面——华美背后的孤寂。语言凝练，意境清幽，体现了王珪宫词一贯的婉约风格。