译文
轻柔的秋风吹动宫中的梧桐，树叶倾斜摇曳作响。 早早畏惧秋寒已穿上绣花棉袄，华丽的宫殿空无一人，连双飞的燕子也已离去， 只有一弯新月悄悄爬上了宫门的金枢。
注释
细风：轻柔的秋风。
攲叶：倾斜的树叶。攲，倾斜。
宫梧：宫廷中的梧桐树。
早怯：早早地感到畏惧。
绣繻：绣花的短袄。繻，古代一种细密的丝织品。
玉宇：指华丽的宫殿，也指天空。
双燕：成双的燕子，象征团聚。
金枢：指北斗七星的第一星，也指宫门上的金饰门轴。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘深宫秋夜景象，通过'细风攲叶''一弯新月'等意象，营造出孤寂清冷的意境。'早怯秋寒'暗含宫女对年华易逝的敏感，'玉宇无人双燕去'以燕去人空反衬深宫寂寞。全诗运用白描手法，以景写情，通过秋寒、孤燕、新月等意象，含蓄表达深宫女子孤寂无奈的心境，展现花蕊夫人宫词婉约细腻的艺术特色。