译文
宫廷楼阁上彩绘的凤凰仿佛栖息在清冷的月光中，宴饮大殿里金麒麟香炉吐露着御用香料的气息。蜀锦织就的地毯上正在表演队列舞蹈，教头率先上前叩拜君王。
注释
山楼：指宫廷中的楼阁建筑。
彩凤：装饰华丽的凤凰图案，象征皇家气派。
金麟：铜铸的麒麟香炉。
御香：宫廷特制的香料。
蜀锦：四川出产的名贵锦缎。
地衣：铺在地上的地毯。
队舞：成队列的舞蹈表演。
教头：舞蹈教练或领舞者。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了宫廷宴乐的奢华场景。前两句通过'彩凤栖寒月''金麟吐御香'的意象组合，营造出皇家特有的富贵神秘氛围。后两句转入动态描写，'蜀锦地衣'凸显物质奢华，'队舞拜君'展现宫廷礼仪。全诗四句皆对仗工整，色彩华丽（彩凤、金麟、蜀锦），意象丰富，在有限的篇幅内完整呈现了宫廷生活的片段，体现了花蕊夫人作为宫廷女性特有的观察视角和艺术表现力。